À propos
Nous sommes une équipe professionnelle de traducteurs et traductrices, réunis et unis par leur passion pour les langues.
Nous élaborons la traduction de votre contenu, qu’il s’agisse de textes écrits ou de discours, et de vos perspectives professionnelles, dans un souci de finition allant jusqu’aux infimes détails, et témoignant de l’amour des mots et de la quête de l’excellence qui nous animent.
Le dévouement au travail, la capacité d’endurance et la pugnacité dont notre équipe a toujours fait preuve nous permettent de garantir la pleine satisfaction de nos clients à l’égard de nos services de traduction, et d’interprétation et de localisation.
Clients
Mots
Événements
Linguistes
Clients
Mots
Événements
Linguistes
Pourquoi choisir The Language Platform?
Bénéficiant de la confiance d’importantes organisations et entreprises locales autant qu’étrangères, l’équipe de The Language Platform fournit des services de traduction et d’interprétation de haute qualité au Liban et dans beaucoup de pays étrangers, depuis plus d’une décennie. Nous avons acquis une solide réputation dans le domaine, ayant souvent réussi à aller au-delà des attentes. Notre portefeuille de clients fidèles, en croissance permanente, nous attribue, sur le marché, une place de choix.
Toute communication se fonde sur le langage et les langues pour établir une entente réciproque : cet art de l’échange et de l’intercompréhension est le champ que notre plateform maîtrise. Dans cette perspective, et tout en réitérant que nos services de traduction et d’interprétation couvrent un large éventail de langues, nous soulignons que la réflexion sur l’arabe, l’anglais et le français a toujours été, et restera, notre domaine privilégié. En vue de la maîtrise de ces trois langues, pour mieux en exprimer la beauté, l’expressivité et les nuances subtiles, dans un souci permanent d’exactitude terminologique et sémantique, tous les efforts sont pour nous une source de plaisir intarissable. Nous nous donnons pour mission de faciliter la communication et de favoriser les relations entre arabophones et non-arabophones.
Dans le cadre de l’expansion économique en plein essor, la standardisation est devenue la norme. Les services, dans le domaine qui est le nôtre, autrefois si méticuleux, en ont plutôt souffert et se réduisent souvent aujourd’hui à une simple production de masse. Dans ce contexte culturel où la mention « passable » est devenue la règle de l’acceptabilité, The Language Platform se propose de nager à contre-courant, en plaçant haut la barre et en insufflant fraîcheur, caractère, et brio à son activité.
Une haute considération pour l’authenticité du métier
La traduction et l’interprétation, stricto sensu, ne couvrent qu’une partie de l’éventail de nos services. The Language Platform est également un lieu d’échange et d’interaction qui permet de continuer à apprendre et à s’épanouir. Nous consacrons le temps et fournissons les efforts nécessaires au développement des capacités de nos ressources humaines, et au renforcement de leur confiance en soi, de manière à les préparer à un avenir de plus en plus prometteur.
Témoignages
Travaillant à l’intersection des sciences sociales et des politiques publiques, nous employons couramment des termes conceptuels et techniques, et l’une de nos principales préoccupations est de veiller à ce que le grand public puisse les comprendre. The Language Platform effectue un travail remarquable en traduisant nos documents de recherche dans un souci terminologique apprécié, saisissant toutes les nuances, et nous permettant de répondre aux besoins de publics multiples.
Dr Marie-Noëlle Abi Yaghi
Centre for Social Sciences Research & Action | Codirectrice
Outre son professionnalisme, sa fiabilité, sa réactivité et son respect des délais et de la qualité, The Language Platform s’efforce de comprendre notre activité avec finesse, et parvient ainsi à transmettre des idées et des nuances complexes quel que soit le contexte, en allant toujours au-delà de nos attentes.
Jonathan McIvor
SIREN | Président, PDG
Outre leur grande compétence dans leur domaine, les linguistes de The Language Platform témoignent d’un grand sens du détail et s’attachent à fournir des traductions précises et livrées à temps. Leur compréhension des subtilités culturelles et des expressions idiomatiques a contribué de manière inestimable à la transmission fidèle de mon message à mon public cible.
Yasser Akkaoui
Newsmedia s.a.l. – Executive Magazine | Directeur général et Rédacteur en chef
Tout au long de ma collaboration de longue date avec The Language Platform, j’ai été sans cesse impressionné par la capacité de l’équipe à traduire avec talent des textes à caractère complexe et technique. The Language Platform propose des produits et des services d’une qualité irréprochable et établit avec ses clients des relations solides, fondées sur le professionnalisme, l’intégrité et le respect mutuel.
Raed H. Charafeddine
Banquier central – Banquier commercial – Stratège et Expert en leadership – Réformateur social et économique
Leur travail a été tout simplement extraordinaire. The Language Platform est l’une des entreprises les plus professionnelles avec lesquelles nous avons traité : haut savoir-faire, fiabilité, réactivité et diligence. Bien que nos projets et événements puissent s’avérer ambitieux, l’équipe de TLP sait transmettre les idées les plus complexes avec précision et efficacité.
Abir Abdul Khalek
FICR | Responsable administrative
L’équipe de The Language Platform a joué un rôle déterminant en répondant à tous nos besoins avec un souci extrême du détail et de la qualité. The Language Platform a toujours donné la priorité à nos besoins d’une manière exceptionnelle, à tel point que nous comptons désormais sur ses services pour traiter les demandes de traduction, en arabe et en anglais, relatives à l’ensemble de notre programme mondial.
Noura Ismail
Talent Beyond Boundaries | Directrice – Moyen-Orient
Notre expérience avec The Language Platform est tout simplement à la hauteur de nos espérances. Son équipe, hautement professionnelle, fournit des traductions précises, en un temps record. L’équipe a prouvé à maintes reprises sa parfaite maîtrise des sujets et des questions que nous abordons, et elle n’a jamais failli à ses engagements en matière de haute qualité dans les travaux que nous lui avons confiés.
Khaled Emam
Justice Call | Directeur exécutif
The Language Platform a constamment répondu à nos attentes, et les a même dépassées, en termes de fiabilité, de réactivité et, surtout, de qualité. TLP saisit parfaitement nos besoins et prend toujours en compte la nature délicate de nos projets. Selon notre expérience, The Language Platform excelle à la fois en matière de communication et de transmission de la forme et du fond de nos projets.
Tim Scott
Ambassade Britannique | Attaché de police
The Language Platform a désigné une équipe de collaborateurs hautement réactifs et compétents pour aider à concrétiser les idées de l’Ambassade et à développer le contenu, notamment les procédures consulaires, avec une clarté remarquable, tant en arabe qu’en anglais. Mon expérience avec TLP m’a enrichi professionnellement, et c’est toujours avec plaisir que je travaille avec cette équipe.
Malek Mansour
Consul du Liban en Belgique
Nous avons opté pour The Language Platform en matière de services linguistiques. L’équipe de TLP est composée de linguistes chevronnés, serviables, respectueux et sympathiques. Ils ne déçoivent jamais, même en cas de délais serrés, tout en restant intransigeants sur la qualité. Nos projets sont systématiquement traités en fonction des priorités de notre mission, et sont menés avec une efficacité et une confidentialité maximales.
Ali Mansour
UMAM | Directeur général
Toute l’équipe de The Language Platform a fait preuve de professionnalisme, fournissant une interprétation de qualité d’événements divers, ainsi que des traductions de différents types de documents complexes, avec un souci constant de la qualité et du détail. Ils n’ont jamais failli au respect des délais et adhèrent rigoureusement à notre terminologie et à nos directives stylistiques.
Nousha Kabawat
Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) | Responsable du programme Syrie
Notre expérience avec The Language Platform s’est avérée exceptionnelle. Ils ont véritablement établi un niveau supérieur de professionnalisme, de confiance et de qualité, et ont fait preuve d’une profonde compréhension de nos activités. Leurs services défient toute concurrence parmi d’autres fournisseurs de services régionaux avec qui nous nous étions précédemment engagés. Nous avons été franchement impressionnés par leur performance irréprochable !
Yasmine Ossaily
Consultante | Société financière internationale – Groupe de la Banque mondiale
Outre leur grande compétence dans leur domaine, les linguistes de The Language Platform témoignent d’un grand sens du détail et s’attachent à fournir des traductions précises et livrées à temps. Leur compréhension des subtilités culturelles et des expressions idiomatiques a contribué de manière inestimable à la transmission fidèle de mon message à mon public cible.
Yasser Akkaoui
Directeur général et Rédacteur en chef | Newsmedia s.a.l. – Executive Magazine
Outre son professionnalisme, sa fiabilité, sa réactivité et son respect des délais et de la qualité, The Language Platform s’efforce de comprendre notre activité avec finesse, et parvient ainsi à transmettre des idées et des nuances complexes quel que soit le contexte, en allant toujours au-delà de nos attentes.
Jonathan McIvor
SIREN | Président, PDG
Travaillant à l’intersection des sciences sociales et des politiques publiques, nous employons couramment des termes conceptuels et techniques, et l’une de nos principales préoccupations est de veiller à ce que le grand public puisse les comprendre. The Language Platform effectue un travail remarquable en traduisant nos documents de recherche dans un souci terminologique apprécié, saisissant toutes les nuances, et nous permettant de répondre aux besoins de publics multiples.
Dr Marie-Noëlle Abi Yaghi
Centre for Social Sciences Research & Action | Codirectrice
L’équipe de The Language Platform a joué un rôle déterminant en répondant à tous nos besoins avec un souci extrême du détail et de la qualité. The Language Platform a toujours donné la priorité à nos besoins d’une manière exceptionnelle, à tel point que nous comptons désormais sur ses services pour traiter les demandes de traduction, en arabe et en anglais, relatives à l’ensemble de notre programme mondial.
Noura Ismail
Talent Beyond Boundaries | Directrice – Moyen-Orient
Leur travail a été tout simplement extraordinaire. The Language Platform est l’une des entreprises les plus professionnelles avec lesquelles nous avons traité : haut savoir-faire, fiabilité, réactivité et diligence. Bien que nos projets et événements puissent s’avérer ambitieux, l’équipe de TLP sait transmettre les idées les plus complexes avec précision et efficacité.
Abir Abdul Khalek
FICR | Responsable administrative
Tout au long de ma collaboration de longue date avec The Language Platform, j’ai été sans cesse impressionné par la capacité de l’équipe à traduire avec talent des textes à caractère complexe et technique. The Language Platform propose des produits et des services d’une qualité irréprochable et établit avec ses clients des relations solides, fondées sur le professionnalisme, l’intégrité et le respect mutuel.
Raed H. Charafeddine
Banquier central – Banquier commercial – Stratège et Expert en leadership – Réformateur social et économique
The Language Platform a désigné une équipe de collaborateurs hautement réactifs et compétents pour aider à concrétiser les idées de l’Ambassade et à développer le contenu, notamment les procédures consulaires, avec une clarté remarquable, tant en arabe qu’en anglais. Mon expérience avec TLP m’a enrichi professionnellement, et c’est toujours avec plaisir que je travaille avec cette équipe.
Malek Mansour
Consul du Liban en Belgique
The Language Platform a constamment répondu à nos attentes, et les a même dépassées, en termes de fiabilité, de réactivité et, surtout, de qualité. TLP saisit parfaitement nos besoins et prend toujours en compte la nature délicate de nos projets. Selon notre expérience, The Language Platform excelle à la fois en matière de communication et de transmission de la forme et du fond de nos projets.
Tim Scott
Ambassade Britannique | Attaché de police
Notre expérience avec The Language Platform est tout simplement à la hauteur de nos espérances. Son équipe, hautement professionnelle, fournit des traductions précises, en un temps record. L’équipe a prouvé à maintes reprises sa parfaite maîtrise des sujets et des questions que nous abordons, et elle n’a jamais failli à ses engagements en matière de haute qualité dans les travaux que nous lui avons confiés.
Khaled Emam
Justice Call | Directeur exécutif
Notre expérience avec The Language Platform s’est avérée exceptionnelle. Ils ont véritablement établi un niveau supérieur de professionnalisme, de confiance et de qualité, et ont fait preuve d’une profonde compréhension de nos activités. Leurs services défient toute concurrence parmi d’autres fournisseurs de services régionaux avec qui nous nous étions précédemment engagés. Nous avons été franchement impressionnés par leur performance irréprochable !
Yasmine Ossaily
Consultante | Société financière internationale – Groupe de la Banque mondiale
Toute l’équipe de The Language Platform a fait preuve de professionnalisme, fournissant une interprétation de qualité d’événements divers, ainsi que des traductions de différents types de documents complexes, avec un souci constant de la qualité et du détail. Ils n’ont jamais failli au respect des délais et adhèrent rigoureusement à notre terminologie et à nos directives stylistiques.
Nousha Kabawat
Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) | Responsable du programme Syrie