L’excellence linguistique au service de votre histoire
C’est notre passion pour les langues qui nous conduit à vous offrir les services les plus satisfaisants.
À propos
Nous sommes une équipe professionnelle de traducteurs et traductrices, réunis et unis par leur passion pour les langues.
Nous élaborons la traduction de votre contenu, qu’il s’agisse de textes écrits ou de discours, et de vos perspectives professionnelles, dans un souci de finition allant jusqu’aux infimes détails, et témoignant de l’amour des mots et de la quête de l’excellence qui nous animent. Le dévouement au travail, la capacité d’endurance et la pugnacité dont notre équipe a toujours fait preuve nous permettent de garantir la pleine satisfaction de nos clients à l’égard de nos services de traduction, et d’interprétation et de localisation.
Nos services
Interprétation & logistique de conférences
Traduction &
sous-titrage
Révision & correction
Rédaction & adaptation locale
Formation & stages
Recrutement & découverte de talents
Clients
Mots
Événements
Linguistes
Nos clients
Qui sommes-nous ?
Chadia Nohra
Fondatrice et présidente
Fondatrice et présidente de TLP, Chadia a obtenu son master d’interprétation à l’Université Libanaise où elle était rapidement chargée de cours en tant que conférencière vacataire. Elle s’est consacrée à la traduction et à l’enseignement durant quinze ans. Elle a transformé sa passion pour les langues en une carrière réussie, qui a abouti à la création de TLP en 2017. Elle y prônera un environnement professionnel, faisant valoir le talent, le travail assidu et l’honnêteté. Elle a inspiré et attiré un groupe de linguistes novateurs ayant les mêmes visions, leur offrant des opportunités de travail prometteuses.
Nisrine Olleik
Directrice générale
Nisrine est la directrice générale de TLP. Elle détient une licence en langues vivantes et linguistique appliquée, ainsi qu’un master en relations interculturelles de l’Université Libanaise. Elle a intégré TLP en tant que responsable de bureau en 2018, avant de prendre rapidement les commandes du navire, grâce à ses solides compétences managériales. Nisrine se distingue par son dévouement, sa loyauté et son sens de l’ordre et de la discipline. Professionnelle accomplie, sa gestion de l’équipe contribue à optimiser les performances des membres en toutes circonstances.
Pia Bou Mansour
Directrice des opérations
Pia est la directrice des opérations de TLP. Elle a rejoint l’équipe en 2020, après avoir obtenu sa licence en traduction à l’Université Libanaise. Son savoir linguistique, ainsi que ses aptitudes langagières et ses capacités de gestion des tâches les plus complexes, lui ont permis d’assumer très tôt des responsabilités de cadre. Elle se distingue par ailleurs par une excellente maîtrise de soi et un calme aux ondes très positives. Source permanente de confiance, Pia, par son dynamisme et sa motivation, contribue à assurer le bon déroulement des activités professionnelles et la croissance de TLP.
Aya Haydar
Trésorière
Aya est la trésorière de TLP. Après avoir décroché son diplôme en études financières et bancaires à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, elle a intégré un cabinet d’expertise comptable de référence à Beyrouth, où elle a acquis une large expérience dans le domaine de la comptabilité, de l’audit et du conseil financier. Elle a rejoint l’équipe de TLP en 2021 et gère finances, fiscalité et salaires au sein de l’entreprise. Sa présence d’esprit, sa persévérance, et son sens du détail, salués et admirés par ses collègues et supérieurs, permettent la stabilité financière de TLP.
Carole El Jurdi
Assistante compt./admin.
Carole est assistante comptable et administrative chez TLP. Elle est titulaire d’une licence en comptabilité et audit de l’Université libanaise. Elle a rejoint l’équipe de TLP en 2023 et s’est rapidement fait distinguer pour devenir l’un des piliers du système de gestion des données et
d’archivage. Son approche dynamique et méthodique, du global aux infimes détails, est devenue un atout pour le bon fonctionnement des opérations financières et administratives au sein de l’entreprise.
Jad El Hage
Consultant linguistique principal
Jad est le consultant linguistique principal chez TLP. Il détient un master de recherche en traduction de l’Université Libanaise, ce qui lui a permis d’approfondir son savoir théorique dans le domaine, auquel se sont ajoutés une expérience de plus de 10 ans sur le terrain et plus de 4 ans d’enseignement de la traduction. Humble et ouvert d’esprit, ainsi que très pointilleux sur l’éthique professionnelle, Jad, qui a rejoint TLP en 2017, est devenu, après avoir fait ses preuves et s’être distingué par son excellence, l’un des piliers de notre équipe et la référence de nos linguistes.
Nadine Baz
Assurance qualité
Nadine est linguiste en chef et chargée de l’assurance qualité chez TLP. Elle a obtenu un master en interprétation à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Elle a rejoint TLP en 2021, mettant à profit sa précieuse expérience de plus de 15 ans, de chef de département de traduction dans une université renommée. Son parcours académique, associé à son perfectionnisme, lui a permis de devenir la référence en matière d’assurance qualité pour TLP. Elle est appréciée pour son savoir autant que pour son savoir-faire, qu’elle met en permanence au service de tous les membres de l’équipe.
Gaëlle Abboud
Linguiste
Gaëlle est linguiste chez TLP. Elle est titulaire d’un master en traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, avec une spécialisation en traduction de conférence. En reconnaissance de son talent dans le domaine des langues, un poste d’enseignante lui a été proposé à l’USJ au lendemain de l’obtention de son diplôme. Ces mêmes atouts lui ont valu d’être remarquée et admirée par ses pairs au sein de TLP, peu de temps après avoir intégré l’équipe en 2020 comme associée débutante. L’engagement de Gaëlle, ainsi que ses efforts permanents en vue de son développement personnel et professionnel, lui ont ouvert la perspective d’une brillante carrière.
Amany Haddad
Linguiste principale
Amany est linguiste principale chez TLP. Elle est diplômée en traduction de l’Université Libanaise avec mention et jouit d’une expérience professionnelle de plus de 15 ans. Amany est une linguiste de niche qui se consacre à la langue arabe et à ses subtilités sémantiques et syntaxiques depuis ses années d’études. Naturellement disciplinée, et faisant preuve de polyvalence et de productivité, son travail qu’elle fournit avec un strict respect des délais, fait preuve d’une minutie sans faille. Nous rappelons, avec fierté, qu’elle a été la première recrue de TLP.
Nadine Hayek
Linguiste principale
Nadine est linguiste principale chez TLP. Diplômée en architecture d’intérieur, elle a décidé de changer de carrière après sa domiciliation en France et surtout après avoir renoué avec sa langue de prédilection, le français. Issue d’un milieu plurilingue et culturellement fécond, Nadine est passée en souplesse de l’art du design d’intérieur à celui de l’architecture textuelle. Son parcours en tant que linguiste a débuté en 2014, et elle compte désormais parmi les spécialistes en langue française les plus fiables de TLP.
Nagham Khayrallah
Interprète et linguiste principale
Nagham est interprète et linguiste principale chez TLP. Elle a obtenu un master en interprétation et traduction à l’Université Libanaise. Les compétences linguistiques de Nagham, couplées à son dévouement et à son ambition, lui ont valu une place amplement méritée au sein de TLP. Ayant intégré l’entreprise comme traductrice débutante en 2017, elle s’est rapidement hissée au rang de professionnelle chevronnée, capable de diriger des projets et de mener une équipe.
Maria Nassif
Linguiste
Maria est linguiste chez TLP. Elle est titulaire d’une licence en traduction de l’Université
libanaise. En 2021, Maria a entamé son parcours avec TLP en tant que traductrice pigiste, mais
son aptitude professionnelle innée et sa grande passion pour les langues l’ont rapidement fait
valoir au sein du département linguistique de TLP. Le parcours de Maria est exemplaire quant à
l’autoformation, la persévérance et le dévouement.
Manal Zeidan
Responsable marketing et ventes
Manal est responsable du marketing et des ventes chez TLP. Elle est titulaire d’un master en
sciences économiques de l’Université arabe de Beyrouth. Ayant une grande expérience dans le
secteur des ventes B2B, Manal a rejoint TLP en 2023, déterminée à renforcer la présence de
l’entreprise sur le marché. Énergique et créative, elle explore activement les tendances
émergentes du marché et mobilise ses compétences communicatives, en présence de ses interlocuteurs comme à distance, afin d’élargir le cercle de la clientèle de TLP.
Que promettons-nous à nos clients ?
Nos principes directeurs
La foi passionnée
L’engagement profond
Le travail acharné
La compétence
L’honnêteté
L’esprit d’équipe
Nos secteurs de travail
ONGI, société civile et ONU
Ingénierie et domaines techniques
Technologies de l’information et de la communication
Traduction juridique et certifiée
Sécurité et cybersécurité
Droits du travail et syndicaux
Appels d’offres publics et privés
Culture, art et littérature
Affaires et commerce
Économie et finances
ONGI, société civile et ONU
Ingénierie et domaines techniques
Technologies de l’information et de la communication
Sécurité et cybersécurité
Traduction juridique et certifiée
Droits du travail et syndicaux
Appels d’offres publics et privés
Culture, art et littérature
Affaires et commerce
Économie et finances
Témoignages
Travaillant à l’intersection des sciences sociales et des politiques publiques, nous employons couramment des termes conceptuels et techniques, et l’une de nos principales préoccupations est de veiller à ce que le grand public puisse les comprendre. The Language Platform effectue un travail remarquable en traduisant nos documents de recherche dans un souci terminologique apprécié, saisissant toutes les nuances, et nous permettant de répondre aux besoins de publics multiples.
Dr Marie-Noëlle Abi Yaghi
Centre for Social Sciences Research & Action | Codirectrice
Outre son professionnalisme, sa fiabilité, sa réactivité et son respect des délais et de la qualité, The Language Platform s’efforce de comprendre notre activité avec finesse, et parvient ainsi à transmettre des idées et des nuances complexes quel que soit le contexte, en allant toujours au-delà de nos attentes.
Jonathan McIvor
SIREN | Président, PDG
Outre leur grande compétence dans leur domaine, les linguistes de The Language Platform témoignent d’un grand sens du détail et s’attachent à fournir des traductions précises et livrées à temps. Leur compréhension des subtilités culturelles et des expressions idiomatiques a contribué de manière inestimable à la transmission fidèle de mon message à mon public cible.
Yasser Akkaoui
Newsmedia s.a.l. – Executive Magazine | Directeur général et Rédacteur en chef
Tout au long de ma collaboration de longue date avec The Language Platform, j’ai été sans cesse impressionné par la capacité de l’équipe à traduire avec talent des textes à caractère complexe et technique. The Language Platform propose des produits et des services d’une qualité irréprochable et établit avec ses clients des relations solides, fondées sur le professionnalisme, l’intégrité et le respect mutuel.
Raed H. Charafeddine
Banquier central – Banquier commercial – Stratège et Expert en leadership – Réformateur social et économique
Leur travail a été tout simplement extraordinaire. The Language Platform est l’une des entreprises les plus professionnelles avec lesquelles nous avons traité : haut savoir-faire, fiabilité, réactivité et diligence. Bien que nos projets et événements puissent s’avérer ambitieux, l’équipe de TLP sait transmettre les idées les plus complexes avec précision et efficacité.
Abir Abdul Khalek
FICR | Responsable administrative
L’équipe de The Language Platform a joué un rôle déterminant en répondant à tous nos besoins avec un souci extrême du détail et de la qualité. The Language Platform a toujours donné la priorité à nos besoins d’une manière exceptionnelle, à tel point que nous comptons désormais sur ses services pour traiter les demandes de traduction, en arabe et en anglais, relatives à l’ensemble de notre programme mondial.
Noura Ismail
Talent Beyond Boundaries | Directrice – Moyen-Orient
Notre expérience avec The Language Platform est tout simplement à la hauteur de nos espérances. Son équipe, hautement professionnelle, fournit des traductions précises, en un temps record. L’équipe a prouvé à maintes reprises sa parfaite maîtrise des sujets et des questions que nous abordons, et elle n’a jamais failli à ses engagements en matière de haute qualité dans les travaux que nous lui avons confiés.
Khaled Emam
Justice Call | Directeur exécutif
The Language Platform a constamment répondu à nos attentes, et les a même dépassées, en termes de fiabilité, de réactivité et, surtout, de qualité. TLP saisit parfaitement nos besoins et prend toujours en compte la nature délicate de nos projets. Selon notre expérience, The Language Platform excelle à la fois en matière de communication et de transmission de la forme et du fond de nos projets.
Tim Scott
Ambassade Britannique | Attaché de police
The Language Platform a désigné une équipe de collaborateurs hautement réactifs et compétents pour aider à concrétiser les idées de l’Ambassade et à développer le contenu, notamment les procédures consulaires, avec une clarté remarquable, tant en arabe qu’en anglais. Mon expérience avec TLP m’a enrichi professionnellement, et c’est toujours avec plaisir que je travaille avec cette équipe.
Malek Mansour
Consul du Liban en Belgique
Nous avons opté pour The Language Platform en matière de services linguistiques. L’équipe de TLP est composée de linguistes chevronnés, serviables, respectueux et sympathiques. Ils ne déçoivent jamais, même en cas de délais serrés, tout en restant intransigeants sur la qualité. Nos projets sont systématiquement traités en fonction des priorités de notre mission, et sont menés avec une efficacité et une confidentialité maximales.
Ali Mansour
UMAM | Directeur général
Toute l’équipe de The Language Platform a fait preuve de professionnalisme, fournissant une interprétation de qualité d’événements divers, ainsi que des traductions de différents types de documents complexes, avec un souci constant de la qualité et du détail. Ils n’ont jamais failli au respect des délais et adhèrent rigoureusement à notre terminologie et à nos directives stylistiques.
Nousha Kabawat
Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) | Responsable du programme Syrie
Notre expérience avec The Language Platform s’est avérée exceptionnelle. Ils ont véritablement établi un niveau supérieur de professionnalisme, de confiance et de qualité, et ont fait preuve d’une profonde compréhension de nos activités. Leurs services défient toute concurrence parmi d’autres fournisseurs de services régionaux avec qui nous nous étions précédemment engagés. Nous avons été franchement impressionnés par leur performance irréprochable !
Yasmine Ossaily
Consultante | Société financière internationale – Groupe de la Banque mondiale
Outre leur grande compétence dans leur domaine, les linguistes de The Language Platform témoignent d’un grand sens du détail et s’attachent à fournir des traductions précises et livrées à temps. Leur compréhension des subtilités culturelles et des expressions idiomatiques a contribué de manière inestimable à la transmission fidèle de mon message à mon public cible.
Yasser Akkaoui
Directeur général et Rédacteur en chef | Newsmedia s.a.l. – Executive Magazine
Outre son professionnalisme, sa fiabilité, sa réactivité et son respect des délais et de la qualité, The Language Platform s’efforce de comprendre notre activité avec finesse, et parvient ainsi à transmettre des idées et des nuances complexes quel que soit le contexte, en allant toujours au-delà de nos attentes.
Jonathan McIvor
SIREN | Président, PDG
Travaillant à l’intersection des sciences sociales et des politiques publiques, nous employons couramment des termes conceptuels et techniques, et l’une de nos principales préoccupations est de veiller à ce que le grand public puisse les comprendre. The Language Platform effectue un travail remarquable en traduisant nos documents de recherche dans un souci terminologique apprécié, saisissant toutes les nuances, et nous permettant de répondre aux besoins de publics multiples.
Dr Marie-Noëlle Abi Yaghi
Centre for Social Sciences Research & Action | Codirectrice
L’équipe de The Language Platform a joué un rôle déterminant en répondant à tous nos besoins avec un souci extrême du détail et de la qualité. The Language Platform a toujours donné la priorité à nos besoins d’une manière exceptionnelle, à tel point que nous comptons désormais sur ses services pour traiter les demandes de traduction, en arabe et en anglais, relatives à l’ensemble de notre programme mondial.
Noura Ismail
Talent Beyond Boundaries | Directrice – Moyen-Orient
Leur travail a été tout simplement extraordinaire. The Language Platform est l’une des entreprises les plus professionnelles avec lesquelles nous avons traité : haut savoir-faire, fiabilité, réactivité et diligence. Bien que nos projets et événements puissent s’avérer ambitieux, l’équipe de TLP sait transmettre les idées les plus complexes avec précision et efficacité.
Abir Abdul Khalek
FICR | Responsable administrative
Tout au long de ma collaboration de longue date avec The Language Platform, j’ai été sans cesse impressionné par la capacité de l’équipe à traduire avec talent des textes à caractère complexe et technique. The Language Platform propose des produits et des services d’une qualité irréprochable et établit avec ses clients des relations solides, fondées sur le professionnalisme, l’intégrité et le respect mutuel.
Raed H. Charafeddine
Banquier central – Banquier commercial – Stratège et Expert en leadership – Réformateur social et économique
The Language Platform a désigné une équipe de collaborateurs hautement réactifs et compétents pour aider à concrétiser les idées de l’Ambassade et à développer le contenu, notamment les procédures consulaires, avec une clarté remarquable, tant en arabe qu’en anglais. Mon expérience avec TLP m’a enrichi professionnellement, et c’est toujours avec plaisir que je travaille avec cette équipe.
Malek Mansour
Consul du Liban en Belgique
The Language Platform a constamment répondu à nos attentes, et les a même dépassées, en termes de fiabilité, de réactivité et, surtout, de qualité. TLP saisit parfaitement nos besoins et prend toujours en compte la nature délicate de nos projets. Selon notre expérience, The Language Platform excelle à la fois en matière de communication et de transmission de la forme et du fond de nos projets.
Tim Scott
Ambassade Britannique | Attaché de police
Notre expérience avec The Language Platform est tout simplement à la hauteur de nos espérances. Son équipe, hautement professionnelle, fournit des traductions précises, en un temps record. L’équipe a prouvé à maintes reprises sa parfaite maîtrise des sujets et des questions que nous abordons, et elle n’a jamais failli à ses engagements en matière de haute qualité dans les travaux que nous lui avons confiés.
Khaled Emam
Justice Call | Directeur exécutif
Notre expérience avec The Language Platform s’est avérée exceptionnelle. Ils ont véritablement établi un niveau supérieur de professionnalisme, de confiance et de qualité, et ont fait preuve d’une profonde compréhension de nos activités. Leurs services défient toute concurrence parmi d’autres fournisseurs de services régionaux avec qui nous nous étions précédemment engagés. Nous avons été franchement impressionnés par leur performance irréprochable !
Yasmine Ossaily
Consultante | Société financière internationale – Groupe de la Banque mondiale
Toute l’équipe de The Language Platform a fait preuve de professionnalisme, fournissant une interprétation de qualité d’événements divers, ainsi que des traductions de différents types de documents complexes, avec un souci constant de la qualité et du détail. Ils n’ont jamais failli au respect des délais et adhèrent rigoureusement à notre terminologie et à nos directives stylistiques.
Nousha Kabawat
Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) | Responsable du programme Syrie