Qui sommes-nous ?
- Toute l’équipe
- Direction
- Gestion & compt.
- Linguistes
Chadia Nohra
Fondatrice et présidente
Fondatrice et présidente de TLP, Chadia a obtenu son master d’interprétation à l’Université Libanaise où elle était rapidement chargée de cours en tant que conférencière vacataire. Elle s’est consacrée à la traduction et à l’enseignement durant quinze ans. Elle a transformé sa passion pour les langues en une carrière réussie, qui a abouti à la création de TLP en 2017. Elle y prônera un environnement professionnel, faisant valoir le talent, le travail assidu et l’honnêteté. Elle a inspiré et attiré un groupe de linguistes novateurs ayant les mêmes visions, leur offrant des opportunités de travail prometteuses.
Nisrine Olleik
Directrice générale
Nisrine est la directrice générale de TLP. Elle détient une licence en langues vivantes et linguistique appliquée, ainsi qu’un master en relations interculturelles de l’Université Libanaise. Elle a intégré TLP en tant que responsable de bureau en 2018, avant de prendre rapidement les commandes du navire, grâce à ses solides compétences managériales. Nisrine se distingue par son dévouement, sa loyauté et son sens de l’ordre et de la discipline. Professionnelle accomplie, sa gestion de l’équipe contribue à optimiser les performances des membres en toutes circonstances.
Pia Bou Mansour
Directrice des opérations
Pia est la directrice des opérations de TLP. Elle a rejoint l’équipe en 2020, après avoir obtenu sa licence en traduction à l’Université Libanaise. Son savoir linguistique, ainsi que ses aptitudes langagières et ses capacités de gestion des tâches les plus complexes, lui ont permis d’assumer très tôt des responsabilités de cadre. Elle se distingue par ailleurs par une excellente maîtrise de soi et un calme aux ondes très positives. Source permanente de confiance, Pia, par son dynamisme et sa motivation, contribue à assurer le bon déroulement des activités professionnelles et la croissance de TLP.
Aya Haydar
Gestionnaire des finances
Aya est la trésorière de TLP. Après avoir décroché son diplôme en études financières et bancaires à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, elle a intégré un cabinet d’expertise comptable de référence à Beyrouth, où elle a acquis une large expérience dans le domaine de la comptabilité, de l’audit et du conseil financier. Elle a rejoint l’équipe de TLP en 2021 et gère finances, fiscalité et salaires au sein de l’entreprise. Sa présence d’esprit, sa persévérance, et son sens du détail, salués et admirés par ses collègues et supérieurs, permettent la stabilité financière de TLP.
Jad El Hage
Linguiste principal
Jad est le consultant linguistique principal chez TLP. Il détient un master de recherche en traduction de l’Université Libanaise, ce qui lui a permis d’approfondir son savoir théorique dans le domaine, auquel se sont ajoutés une expérience de plus de 10 ans sur le terrain et plus de 4 ans d’enseignement de la traduction. Humble et ouvert d’esprit, ainsi que très pointilleux sur l’éthique professionnelle, Jad, qui a rejoint TLP en 2017, est devenu, après avoir fait ses preuves et s’être distingué par son excellence, l’un des piliers de notre équipe et la référence de nos linguistes.
Amany Haddad
Linguiste principale
Amany est linguiste principale chez TLP. Elle est diplômée en traduction de l’Université Libanaise avec mention et jouit d’une expérience professionnelle de plus de 15 ans. Amany est une linguiste de niche qui se consacre à la langue arabe et à ses subtilités sémantiques et syntaxiques depuis ses années d’études. Naturellement disciplinée, et faisant preuve de polyvalence et de productivité, son travail qu’elle fournit avec un strict respect des délais, fait preuve d’une minutie sans faille. Nous rappelons, avec fierté, qu’elle a été la première recrue de TLP.
Nadine Hayek
Linguiste principale
Nadine est linguiste principale chez TLP. Diplômée en architecture d’intérieur, elle a décidé de changer de carrière après sa domiciliation en France et surtout après avoir renoué avec sa langue de prédilection, le français. Issue d’un milieu plurilingue et culturellement fécond, Nadine est passée en souplesse de l’art du design d’intérieur à celui de l’architecture textuelle. Son parcours en tant que linguiste a débuté en 2014, et elle compte désormais parmi les spécialistes en langue française les plus fiables de TLP.
Nagham Khayrallah
Interprète et linguiste principale
Nagham est interprète et linguiste principale chez TLP. Elle a obtenu un master en interprétation et traduction à l’Université Libanaise. Les compétences linguistiques de Nagham, couplées à son dévouement et à son ambition, lui ont valu une place amplement méritée au sein de TLP. Ayant intégré l’entreprise comme traductrice débutante en 2017, elle s’est rapidement hissée au rang de professionnelle chevronnée, capable de diriger des projets et de mener une équipe.
Maria Nassif
Linguiste
Maria est linguiste chez TLP. Elle est titulaire d’une licence en traduction de l’Université libanaise. En 2021, Maria a entamé son parcours avec TLP en tant que traductrice pigiste, mais son aptitude professionnelle innée et sa grande passion pour les langues l’ont rapidement fait valoir au sein du département linguistique de TLP. Le parcours de Maria est exemplaire quant à l’autoformation, la persévérance et le dévouement.
Manal Zeidan
Responsable marketing et ventes
Manal est responsable du marketing et des ventes chez TLP. Elle est titulaire d’un master en sciences économiques de l’Université arabe de Beyrouth. Ayant une grande expérience dans le secteur des ventes B2B, Manal a rejoint TLP en 2023, déterminée à renforcer la présence de
l’entreprise sur le marché. Énergique et créative, elle explore activement les tendances émergentes du marché et mobilise ses compétences communicatives, en présence de ses interlocuteurs comme à distance, afin d’élargir le cercle de la clientèle de TLP.
Chadia Nohra
Fondatrice et présidente
Fondatrice et présidente de TLP, Chadia a obtenu son master d’interprétation à l’Université Libanaise où elle était rapidement chargée de cours en tant que conférencière vacataire. Elle s’est consacrée à la traduction et à l’enseignement durant quinze ans. Elle a transformé sa passion pour les langues en une carrière réussie, qui a abouti à la création de TLP en 2017. Elle y prônera un environnement professionnel, faisant valoir le talent, le travail assidu et l’honnêteté. Elle a inspiré et attiré un groupe de linguistes novateurs ayant les mêmes visions, leur offrant des opportunités de travail prometteuses.
Nisrine Olleik
Directrice générale
Nisrine est la directrice générale de TLP. Elle détient une licence en langues vivantes et linguistique appliquée, ainsi qu’un master en relations interculturelles de l’Université Libanaise. Elle a intégré TLP en tant que responsable de bureau en 2018, avant de prendre rapidement les commandes du navire, grâce à ses solides compétences managériales. Nisrine se distingue par son dévouement, sa loyauté et son sens de l’ordre et de la discipline. Professionnelle accomplie, sa gestion de l’équipe contribue à optimiser les performances des membres en toutes circonstances.
Pia Bou Mansour
Directrice des opérations
Pia est la directrice des opérations de TLP. Elle a rejoint l’équipe en 2020, après avoir obtenu sa licence en traduction à l’Université Libanaise. Son savoir linguistique, ainsi que ses aptitudes langagières et ses capacités de gestion des tâches les plus complexes, lui ont permis d’assumer très tôt des responsabilités de cadre. Elle se distingue par ailleurs par une excellente maîtrise de soi et un calme aux ondes très positives. Source permanente de confiance, Pia, par son dynamisme et sa motivation, contribue à assurer le bon déroulement des activités professionnelles et la croissance de TLP.
Aya Haydar
Gestionnaire des finances
Aya est la trésorière de TLP. Après avoir décroché son diplôme en études financières et bancaires à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, elle a intégré un cabinet d’expertise comptable de référence à Beyrouth, où elle a acquis une large expérience dans le domaine de la comptabilité, de l’audit et du conseil financier. Elle a rejoint l’équipe de TLP en 2021 et gère finances, fiscalité et salaires au sein de l’entreprise. Sa présence d’esprit, sa persévérance, et son sens du détail, salués et admirés par ses collègues et supérieurs, permettent la stabilité financière de TLP.
Jad El Hage
Linguiste principal
Jad est le consultant linguistique principal chez TLP. Il détient un master de recherche en traduction de l’Université Libanaise, ce qui lui a permis d’approfondir son savoir théorique dans le domaine, auquel se sont ajoutés une expérience de plus de 10 ans sur le terrain et plus de 4 ans d’enseignement de la traduction. Humble et ouvert d’esprit, ainsi que très pointilleux sur l’éthique professionnelle, Jad, qui a rejoint TLP en 2017, est devenu, après avoir fait ses preuves et s’être distingué par son excellence, l’un des piliers de notre équipe et la référence de nos linguistes.
Amany Haddad
Linguiste principale
Amany est linguiste principale chez TLP. Elle est diplômée en traduction de l’Université Libanaise avec mention et jouit d’une expérience professionnelle de plus de 15 ans. Amany est une linguiste de niche qui se consacre à la langue arabe et à ses subtilités sémantiques et syntaxiques depuis ses années d’études. Naturellement disciplinée, et faisant preuve de polyvalence et de productivité, son travail qu’elle fournit avec un strict respect des délais, fait preuve d’une minutie sans faille. Nous rappelons, avec fierté, qu’elle a été la première recrue de TLP.
Nadine Hayek
Linguiste principale
Nadine est linguiste principale chez TLP. Diplômée en architecture d’intérieur, elle a décidé de changer de carrière après sa domiciliation en France et surtout après avoir renoué avec sa langue de prédilection, le français. Issue d’un milieu plurilingue et culturellement fécond, Nadine est passée en souplesse de l’art du design d’intérieur à celui de l’architecture textuelle. Son parcours en tant que linguiste a débuté en 2014, et elle compte désormais parmi les spécialistes en langue française les plus fiables de TLP.
Nagham Khayrallah
Interprète et linguiste principale
Nagham est interprète et linguiste principale chez TLP. Elle a obtenu un master en interprétation et traduction à l’Université Libanaise. Les compétences linguistiques de Nagham, couplées à son dévouement et à son ambition, lui ont valu une place amplement méritée au sein de TLP. Ayant intégré l’entreprise comme traductrice débutante en 2017, elle s’est rapidement hissée au rang de professionnelle chevronnée, capable de diriger des projets et de mener une équipe.
Maria Nassif
Linguiste
Maria est linguiste chez TLP. Elle est titulaire d’une licence en traduction de l’Université libanaise. En 2021, Maria a entamé son parcours avec TLP en tant que traductrice pigiste, mais son aptitude professionnelle innée et sa grande passion pour les langues l’ont rapidement fait valoir au sein du département linguistique de TLP. Le parcours de Maria est exemplaire quant à l’autoformation, la persévérance et le dévouement.